2. Salvador tenía fijación
por el signo de Géminis: colgante en plata y ojo de tigre de la colección EL ZODÍACO Y
SUS PIEDRAS.
2. Salvador had fixation for the Geminis sign: pendant in
silver and tiger eye from ZODIAC AND ITS STONES coll.
3. El citrino es otra de las gemas de Géminis: colgante en plata de la colección
EL PODER DE LAS PIEDRAS.
3. Citrine is another Geminis gem: pendant in silver from
STONES POWER collection.
4. Convencido de que sus orígenes se remontaban al Antiguo Egipto, siempre
aplicaba las ciencias exactas a sus composiciones artísticas: pirámides en cuarzo, en
amatista y colgante en plata.
4. Convinced that his origins went back to the Old Egypt, he
always applied the exact sciences to his artistic compositions:
pyramids in quartz, in amethyst and pendant in silver.
5. En su infancia le encantaba buscar entre las piedras de la playa
"zapatitos de la Virgen" (nombre poético que los pescadores de la Costa Brava
dan a esas conchas): colgante en plata y concha de la colección PORTLLIGAT.
5. In his childhood he loved to search "Virgin's little
shoes" on the beach (this is the poetic name that the Costa Brava fisher-men give to
that nacred shells): pendant in silver and shell from PORTLLIGAT collection.
6. La galería de la casa paterna estaba llena de nardos, cuya fragancia Salvador
adoraba: pendiente en plata y citrino de la colección FLORES EXÓTICAS.
6. The paternal house gallery was full of nards, whose fragance
Salvador adored: slope in silver and citrine from EXOTIC FLOWERS collection.
7. Al sobresalir en sus estudios, su padre le organizó una
"garotada" ( suculento plato de erizos de mar ) en el terrado: pedazo de erizo
de Cadaqués.
7. When standing out in his studes, his father organized a
"garotada" (suculent dish of sea hedgehogs) on the terrace: fragment of
Cadaqués sea hedgehog.
8. Una Imagen se convirtió en la Virgen del Coral desde que Federico García Lorca
le puso una rama en la mano: colgante en plata y coral de la colección BELLEZAS
SUBMARINAS.
8. An Image became the "Coral Virgin" since Federico
García Lorca put him a branch in the hand: pendant in silver and coral from SUBMARINE
BEAUTIES collection.
9,10,11,12. Siempre estuvo rodeado de báculos, cayados y bastones. Estos son
cuatro en los que siempre se apoyó: broches en plata de la colección HOMENAJE recordando
a DALÍ.
9,10,11,12. He was always surrounded of Bishop's croziers,
crooks and staffs. These are four in those that he always leaned on: clasps in silver from
HOMAGE remembering DALÍ collection.
13. Llevar barretina significó siempre para él el símbolo de catalán universal.
13. "Barretina" (catalan cap) always meant, for
him, an universal catalan symbol.
14. En el pan se refleja toda la fuerza del Ampurdà: broche en bronce de la
col. HOMENAJE recordando a DALÍ.
14. In the bread it's reflected all the force of the
Ampurdà: clasp in bronze from HOMAGE remembering DALÍ coll.
15. En el cuadro "Persistencia en la memoria" el rigor del tiempo
se ablanda y el reloj derretido como representante de la eternidad: broche en plata de la
colección HOMENAJE recordando a DALÍ.
15. In the picture "Persistence in the memory" the
rigor of the time becomes soft and the clock melted as representative of the eternity:
clasp in silver from HOMAGE remembering DALÍ collection.
16. "No queda de él / mas que el óvalo alucinante / de blancura de su
cabeza" (fragmento de un poema escrito por Salvador en 1937): metamorfosis de rutilo
en cuarzo en el interior del huevo.
16. "From him it just rest / the hallucinating oval / of
whiteness of his head" (fragment of a poem written by Salvador in 1937): from rutile
to quartz metamorphosis inside the egg.
17,18. Colgantes en plata y pizarra de la col.
CADAQUÉS representando "Es Cucurucuc" y "piedra de tramontana".
17,18. Pendants in silver and slate from CADAQUÉS
coll., representing "Es Cucurucuc" and "tramontana stone".
19, 20. Eslabones que enlazan fragmentos de memoria. Parte de pulseras de plata de
la colección CADAQUÉS.
19, 20. Links that connect heart fragments: part of
bracelets in silver from CADAQUÉS collection.
21, 22. Placa en bronce dedicada al hombre que fue
Salvador Dalí y firma del autor.
21, 22. Badge in bronze dedicated to the man that was
Salvador Dalí and author sign. |
